Feliz Natal <3

 

Merry Christmas <3

Estas bolsinhas são artesanais! Muito lindas não? (não fomos nós que fizémos, infelizmente!)

This bags are hand-made! Are very cute, aren't them? (we didn't do them, unfortunatelly!)

Mandámos vir estas coisinhas da Tupperware! São para as primeiras papinhas dos bebés! São muito práticas e úteis (boas para transportar)!

We bought these little things at Tupperware! They are very good  for the baby food! They are very practical and useful (good for carry)!

Ontem também fizémos uma coisa inovadora! Arranjámos as unhas com gelinho!! Foi a Sara, uma amiga nossa, que nos fez! Estão muito giras, não acham?! =)

Also yesterday we did something innovative! We got our nails done, with a nail polish named gelinho in portuguese! It was Sara, a friend of ours, that did it! They're very nice, don't you think?! =)

Tínhamos uma surpresa quando chegámos a casa!! Muito fofinha!!  A coelhinha chama-se Fifi Lapin e foi a Sofia que nos ofereceu! Acertou em cheio! :)

We had a little surprise when we came back home!! Very cute!! The bunny's name is Fifi Lapin and it was Sofia who gave us! SHe nailed it! :)

E também tínhamos a Tomomi!! A Kimmidoll da amizade! Com o seu espírito positivo e de apoio, nos relacionamentos revela o seu espírito de suporte, encorajando e tomando conta dos amigos! Acredita sempre no melhor das pessoas, desejando.lhes o melhor!

 Obrigada Sofiazinha!! =)

And we also had Tomomi! The "friend" Kimmidoll! "My spirit is positive and supportive. In your relationships you reveal my spirit by supporting, encouraging and caring. By allways believing in the best in others and wishing them well, ou show the spirit of a friend".

Thank you Sofiazinha!! =)

Digam lá se este paninho e este pratinho (da Bordalo Pinheiro) não são lindos?!? =)

This dish (from Bordalo Pinheiro) and cloth are beautiful, aren't them?!? =)

Andámos a colocar a decoração de Natal cá por casa! :) Ficou muito giro!

We put the Christmas decoration here at home! :) It is really nice!

  Estão lindas não estão?! =) Não fomos nós que fizemos! Foi a Li de Complôt- Criações e afins  (http://complotcriacoes.blogspot.pt/). Tanto dão para ser capas de Bíblias, como de livros, diários ou agendas,...

They're beautiful, aren´t them?! =) We didns't do them.. Who did them was Li from Complôt- Criações e afins (http://complotcriacoes.blogspot.pt/). They are used as covers for Bibles, or for books, diaries, schedules,...

 

Gostamos de gelados mas não somos aquelas amantes incondicionais que têm de comer um gelado todos os dias de Verão! Podemos dizer que no Verão passado se comemos uma dezena já foi muito!
Contudo, foi-nos recomendado o swirl radio comercial, da Olá! Gostámos muito! Uma combinação de chocolate e morango super deliciosa! Têm de provar! :)

We love ice cream but we are not those hardcore enthusiasts who have to eat an ice cream every day of summer! We can say that if this summer we ate ten it was already too many!
However, we were recommended to eat a swirl radio commercial, from Olá! We liked it a lot! The combination of chocolate and strawberry is super delicious! You have to taste it! :)

Image: http://www.facebook.com/Olagelados/app_185606701575059

Quando fomos à loja dos paninhos, entre tantos tão lindos, estava lá este das ovelhinhas! Mal o vi pensei: "Este vai ser para a Di, a maior coleccionadora de ovelhas que eu conheço!". Com um biquinho e... voilat! :)

When we went to the store of cloths, among many so beautiful, there was this with little sheeps in it! As soon as I saw him I thought: "This will be for Di, the largest collector of sheeps that I know." With a little crochet and voilat! :)

Fui comprar estes paninhos lindíssimos a uma loja em Gaia chamada "Trindade". Tem lá muitas coisas, muita variedade! Agora só faltam os biquinhos!

I bought these beautiful cloths in a shop in Gaia called "Trindade". It has many things, a lot of variety. Now it's only missing the crochet!

Mnhamiiiiii! Esta foi a nossa sobremesa à uns tempos atrás! (dividida por 4 claro!) Abriu uma gelataria nova em Viseu! É óptima!

Mnhamiiiiii! This was our dessert for a while ago! (divided by 4 course!) Opened a new ice cream shop in Viseu! It's great!

A D. Adriana fez estes pais natais em crochet e ofereceu-nos! Estão simplesmente lindíssimos! Ficam muito giros pendurados no pinheirinho e todos juntinhos numa fita de cetim à frente da lareira ou num espaço especial! :)

D. Adriana did these Santa Claus and gave us! They are very very cute! They are pretty funny hanging on the pine tree or all together in a satin ribbon in front of the fireplace or in a special space! :)

 

O verdadeiro café pingado! O preferido da nossa Mãe! A leiteira é perfeita! É o quanto basta! =)

The real coffee with milk! It's our Mother's favourite! The milk pot is perfect! It's just what is needed! =)

Um dia destes fizemos panquecas para o pequeno almoço! =)

Mais uma receita super simples de se fazer! Os ingredientes base são: leite, farinha e açúcar (pouquinhoo!).
Depois pode-se adicionar por exemplo canela, ou sementes... basicamente o que nos apetecer! Nós fazemos a olho! Quando vemos que a consistência está boa, colocamos na frigideira (previamente aquecida e boa- é o segredo!). Após uns segundos, quando se começam a formar uma bolhinhas na massa vira-se ao contrário e daí a nada voilá!


Os biquinhos do paninho foi a Kits que  os fez! Retirou a ideia no site https://picasaweb.google.com/aling7301/Puntillas#5112580600565959026 e é  o segundo!


One of these days we made pancakes for breakfast!
Another recipe so simple to do! The basic ingredients are milk, flour and sugar (a little bit!) .
After that may be added cinnamon seeds,... basically whatever we like! We do this by eye. When the consistency is good, we put into the frying pan (preheated and must be a good one- that's the secret). Then, after a few seconds, when the bubbles start's to form, we turn over the pancake and then voilá!

The croché was made by Kits and she took the idea from https://picasaweb.google.com/aling7301/Puntillas#5112580600565959026 (is the second one)!

Molho Pesto
É a coisa mais simples que alguém pode fazer! Quando fomos a Itália comprámos, a pedido da Pinipom. No entanto, quando provámos e lemos a receita constatámos que a confecção deste molho não tem nada que saber! Fica óptimo em grelhados, massas e em pratos de peixe.

Esta é a nossa receita. É muito saudável pois não tem nenhum queijo! Se forem muito gulosos terão de procurar outra receita!
1) Colocar muitas folhas de mangericão, alho, azeite e sal qb dentro da picadora;
2) Picar até formar um molho verde,
3) Comer e chorar por mais! :)



Pesto Sauce
It's the easiest thing anyone can do! When we went to Italy we bought one, at the request of Pinipom. However, when we proved it and read the recipe and found that we could do it ourselves! It is terrific on grilled meats, pastas and fish dishes.

This is our recipe. It is very healthy because it has no cheese! If you are too greedy will have to try another recipe!
1) Place several leaves of basil, garlic, olive oil and salt into the chopper;
2) Chop until it forms a green sauce,
3) Eat it and cry for more! :)

Adoramos as cores quentes do Outono! Adoramos passear pelas ruas de Viseu, admirar a natureza, respirar o "ar puro", meditar sobre as coisas da vida, ...  :)

We love the warm colours of the Autumn! We love to walk through the streets of Viseu, admire the nature, to breathe the "pure air", to think about life, ... :)